مراجعة؟ أين؟
...ولكن هذا لا يعني
.ياماشيتا سان هو المسؤول
لماذا لم تراجعه؟
.لا، لقد وافقوا عليه في النهاية
.لقد تلقيت مكالمة من العميل للتو .سيلغون العقد
!كنت أفكر في الفريق
!أيها الغبي! ما هراء الفريق هذا
!هذه الوظيفة ليست بمزحة
...ياماشيتا سان
.أنا آسف. اندفعت مياهها للتو .سأتصل بك لاحقًا
!!فقط استمع لي وعد إلى هنا
.تم عرض الزواج علي
.يمكنكِ استعادتها
استعادتها؟
.حياتكِ, أعطيني إياها
...أنا آسفة
.إيرين
إنه يستمر في قول أشياء كهذه .في الشركة طوال الوقت الآن
.إنه النسخة الثانية من ياناغي ...ياناغي الصغير حتى أن الناس يدعونه
.لقد أخبرتني شيئًا ".هناك دائمًا حياة أخرى في الظل"
.الظلال لا تهمني
.أريد هزيمة كاميا سان
.فلتحاول
.أساكورا يتحدث
كيف يجري العمل على الرسومات؟
.سآتي لآخذها الآن
.لا يهم، سأنتظر حتى تنتهي
.سأراك لاحقًا
مهلًا، من الأفضل ألا تذهب لإزعاج .الشركة الفرعية
.هذا ضد القواعد
.إنه خطأهم لكونهم بطيئين
أتريد أن تتم مقاضاتك لإزعاجك للرؤساء؟
.أنا ببساطة أتبع ياناغي سان
.إذا كان لديك أي شكاوى، فلتذهب إليه
.حقير
.لا تتصرف معي كما لو أنك أعلى رتبةٍ مني
.أنا أقوم بالعمل عن طريق إسكات هؤلاء الضعفاء
حوار؟ أخبريني لماذا أفعل هذا؟
.لفيلمكِ القادم
.بما أنكِ ستلعبين دور طالبة فنون
...ستتحدثين مع أحد الشباب المبدعين
.لقد تحدثنا بالفعل عن هذا
.يجب عليكٍ اختيار واحد منهم
.لست مهتمة
.حسنًا، أعتقد أنني سأقوم بالاختيار إذن
.لقد قررت
.حبيبي السابق
ماذا تعني؟
.سيتولى كويزومي مشروع الرسم
.أريد معرفة السبب
إنهم خائفون منك .يقولون إنك تجعلهم يمرون بوقتٍ عصيب
...لقد كنت أعمل في هذا المشروع لمدة نصف
.إنه ليس مشروعك، إنه مشروع الشركة
.ربما أسأت الفهم
.سوف أعلمك
.هناك أربعة أنواع من رجال الأعمال
الأول: ماهر ولا غنى عنه .وبمعنى آخر نجم الشركة
.معظمهم، غريبو الأطوار
.لديهم خبرة وعلاقاتٌ فريدةٌ من نوعها
.الثاني: ماهر ولكن يمكن تبديله
.إنهم القوة الرئيسية
إدارته سهله، واستخدامه سهل
.الثالث: غير كفء لكن لا بديل عنه
،من أجل مصلحتهم
.يجب أن يجدوا مهنة مختلفة
.فريد ومميز إلى حد ما
.الرابع: غير كفء وقابل للتبادل
.هذا هو معظم الناس في شبابهم
.لا فائدة منهم .المثابرة تسود
.يبذلون قصارى جهدهم
أيهم تعتقد أنه الأكثر أهمية للشركة؟
.الأول - !الثاني -
.ماهر لكن قابل للتبديل
.لا حاجة للنجوم
.سيهربون في نهاية المطاف على أي حال
.مثل كاميا
ولكن يمكن تدريب الثاني من الصاعد .إلى جندي رئيسي من القوى العاملة
...في نظري، أقوى فريق هو
.سلاح قابل للاستنساخ وسهل الاستخدام
.ثق بي، أساكورا
.لن تكون مثل كاميا أبدًا
.لن نتصرف كما لو أننا أغبياءٌ نريد أن نصبح نجومًا
.إنك لا تملك هذه الأمور
.القدرة على التفكير بمستوى عالٍ
.التعامل مع الكلمات كما لو أنك روائي
.إحساس جمالي فريد
...هذه الأشياء
.تسمى بالمواهب
@natsuki.chii:ترجمة @bohadi_13:تدقيق و إنتاج و رفع
إيرين العسراء
EP8: .لم يكن لدي الموهبة
.نعم
إنهُ الفريق الإبداعي . السيد أساكورا؟
.كويتشي سان
.إنه شخص يتحدث الإنجليزية
نعم؟
!مرحبًا! إنها أنا
لم أسمع عنك منذ وقت طويل ما رأيك في أن نتحدث؟
هذا جيد، صحيح؟
متى تكون غير مشغول؟
كويتشي؟
أظننتِ أنني لن أكون متساويًا معكِ؟
.ليس كما لو أنك ستكون في مستواي أبدًا
هل قلت هذا؟
.لا تنظري إلي باستصغار
هل تغيرت شخصيتك؟
.لم يحدث ذلك
.آه، هذا يذكرني أأنت على اتصالٍ بإيرين؟
...التقيت بها في نيويورك في ذلك اليوم و
!أنا لا أعلم
.فقط دعيني وحدي
لماذا أنت غاضبٌ جدًا؟
...أنتِ و إيرين
.بالنسبة لي ، أنتِ مثل إيتشيرو
...إيتشيرو ، جوبز ، جون لينون وكل هؤلاء الناس
.جميعكم أبطال
.أما أنا لا
ماذا تقول؟
اعتقدت أن إيرين وأكاري ستكونان .في الجانب الآخر من هذا الطريق
...ولكن إذا لم يكن هناك شيء يربطنا
.أنت فاشل
.إن احترامك لذاتك منخفض
لماذا تقابلنا؟
.فلتضحكِ
...ما زلت
...أريد أن أصبح إيتشيرو
تم رفضكِ؟
.لا أصدق هذا
...لقد تم رفضي
...فهمت
،مقارنة بوضعه خلال أيام رقائق غيغا كارا .أصبح شخصًا مختلفًا تمامًا
أعتقد أنه من الأفضل أن .أتجنب كاميا سان بعد ذلك
لماذا يجب عليك تجنبه؟
.سمعت ما قلته
أيعقل... بأنك تفكر بالاستقالة؟
.أنا سأستقيل
.سأترك كويتشي في رعايتك
.ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به
.نحن في أقسام مختلفة
.هذا جيد, ليس عليك فعل أي شيء
.فقط كُن هناك كسينباي يهتم به
.هذا الأمر وحده سيجعل تحطيمه أمرًا صعبًا
ماذا سنفعل؟
.ليس و كأنني أنا وأساكورا مقربون من بعضنا أو شيء كهذا
.في الواقع لا يمكننا تحمل بعضنا البعض
.لم يكن هناك رابطٌ بيننا منذ البداية
...ما لم يكن لدينا
.أساكورا, لدي عملٌ لك
.تفضلِ
.شكرًا
لماذا لا تستطيع العسراء الرسم بعد الآن؟
.لم أكن كافية
أين هي؟
إنها في يوكوهاما، صحيح؟
.حيث يوجد منافسها
"أكاديمية باشاميتشي للفنون "
.إيرين
!هذه مفاجأة
.لم يكن هناك أي طالب موهوب مثلكِ
.كانت تلك الأيام ممتعة
.مع وجودكِ هنا
.وكذلك سايوري وكويتشي
.كان هذا الرسم دائمًا هناك
.بعد كل شيء أنتِ خريجتنا الأكثر نجاحًا
.كويتشي يقوم بعمل عظيم أيضًا
مذهل، صحيح؟
...شيء مختلف ...
.العميل هو شركة سونوميا فارما
.مدير العلاقات العامة هي ابنة الرئيس
وتم أمرها لتقوم بتجديد .عملهم الذي يكاد يفشل في مستحضرات التجميل
.ولذلك طلبت منا مساعدتها
.إعلانهم الحالي هو هذا
...أكاري و إيرين
.أردت رؤية المنظر الذي تراه كلتاهما وكاميا سان
.ولكن كل ما رأيته كان هم
.لدينا جلسة توجيه مجدوله للتعرف على الوضع
.إنها ساعة فقط
...مهمًا ".أردت أن أصبح شخصًا مهمًا"
.لطالما أردت أن أصبح مهمًا لشخصٍ ما"
لكن كُل ما أصبحت عليه .هو شخصٌ ماهر قابل للتبديل
.نسخة متدنية
كويتشي، هل تسمع؟
.حسنًا دعنا نذهب
.لقد اكتفيت
.لنضع حدًا لهذا
.سيكون هذا المشروع الأخير
أنتِ لستِ على اتصالٍ به؟
.قدرتكِ هي القدرة على الرؤية
.اذهبي وشاهديه بنفسكِ، بأمِ عينيكِ
. صباح الخير - .لقد كُنت أنتظر قدومكم-
.شكرًا لاستضافتنا
.هذه المرة سيكون أساكورا هو المسؤول
.من دواعي سروري مقابلتك
.إنها مديرة العلاقات العامة، سونوميا تشيكا
إنها المرة الأولى التي أتولى فيها .مسؤولية تغيير العلامة التجارية
.سأبذل قصارى جهدي وأنا أقدر دعمكم
.من هنا لو سمحتم - .حسنًا -
.لا أريد أن أكون في مكانها
.ليس لديها خبرة على الإطلاق
...وفجأة تمت ترقيتها إلى مديرة العلاقات العامة
.مديرة العلاقات العامة
...أبي
.السيد الرئيس
هل لي أن أنضم إلى اجتماعكم؟
!أكاري
.هنا, هذه كلها
.شكرًا
...شخص ما أصبح متعجرفًا
.من فضلكم اجلسوا
.هذا ليس مكانكِ للجلوس
...حسنًا، أولًا
دعونا نسمع الاقتراح من مسؤولي شركة ميغورو ، ما رأيكم؟
اقتراح؟
.السيد الرئيس ، إن اجتماع اليوم توجيهي فقط
توجيهي؟
لقد مر أسبوعان منذ أن .أوصيتكم بهذه المهمة
أسنستطيع أن نصدر منتجات الربيع إن تقدمنا بهذا البطء؟
.أنتِ بطيئة للغاية ، مديرة العلاقات العامة
.أنا أعلم
...لكن
.من فضلك
أعتقد أن جدول اليوم أكثر من كافٍ .لننتهي في الوقت المناسب
...أولًا، علينا أن نضع الأساس
دعونا نقرر المسار الذي تريدون .اتخاذه عن طريق إعادة التجديد هُنا
.أساكورا، لا تفعل ذلك
.عفوًا على وقاحتي
.أنا المسؤول، أساكورا
أيحاول الضغط عليهم؟
.هناك شيئين علينا أن نُقررهما
اسمٌ جديد للعلامة التجارية .والمسار الذي سنتخذه في الإعلان
.أود أن أسمع رؤيتكِ للعلامة التجارية
،أكره المقاطعة
ولكن هل هناك حاجة لتغيير اسمه في المقام الأول؟
،لم يمر وقت طويل .لكننا نشرنا اسمها بالفعل
ما رأيكِ في هذا؟
..أنا شخصيًا - شخصيًا؟ -
...نوعًا ما - ماذا تقصدين، بنوعًا ما؟ -
.لا ينبغي للقائد أن يدلي بملاحظات حسب مزاجه
.سونوميا سان
أين تكمن قوة هذه العلامة التجارية؟
.نحن شركة أدوية قديمة
.ونحن واثقون من جودتنا
.تعلن كل علامة تجارية أنها ذات جودة عالية
هل هناك طريقة لنقلها بموضوعية؟
...لا
،إذا كنت تبحث عن الجودة ...فلا يمكننا مطابقة مستحضرات التجميل الفاخرة لك
.لكن لا يمكن لأحدٍ هزيمتنا في نطاق سعر المنتجات
.شكرًا لرؤيتكِ
غير مكلفة وعالية الجودة
.يرجى إعادة صياغة هذا بكلماتكِ الخاصة
.ليس كمديرة العلاقات العامة ولكن كامرأةٍ عادية
.إنه جيد جدًا، لكنني سعيدة لأنه رخيص
غير مكلفة وعالية الجودة
.رجاءً أكملي
إذا كان لدي المال، لكنت أريد .الحصول على منتجات أفضل
.ولكن هذا ليس ما تدور حوله تلك مستحضرات التجميل
.ليس من المفترض أن تستخدمينها في موعد
.كونها مستحضراتٌ غير رسمية
سترغبين في استعمالها في الأيام ...التي لا تضعين فيها مساحيق التجميل
.أراها كمستحضرات تجميل للأيام العادية
.هذه هي رؤيتكِ للعلامة التجارية
ماذا عن هذا للاسم الجديد؟
أيام الأسبوع
...أيام الأسبوع
.لقد فكرت بالشعار بالفعل
.أظن بأن "مساحيق تجميل لأيامٍ بدون مساحيق تجميل" جيد
.شعارُ جميل
.نعم
.شكرًا لمساعدتي هناك
.نحن من يجب أن يشكركِ
.اتضحت المشكلة في إعلانكم الحالي
ربما العارضة أكاري سان .ليست مناسبة لعلامتنا التجارية
.التعاطف أهم من الإعجاب
أظن بأنكم بحاجةٍ لشخصٍ غير معروف .وإلى صورةٍ أكثر واقعية
.أنا أؤيد ذلك
.لهذا سنقوم بالإعداد لتجارب الأداء أولًا
!شكرًا جزيلًا
.حسنًا، سنبقى على اتصال
هل هناك خطأ؟
.أنا سعيدة للعمل مع شخص موهوب مثل أساكورا سان
.شكرًا لك على مساعدتك
.الآن، إذا سمحتِ لي
.يبدو بأن العمل كمبدعٍ أمرٌ جيد
.كنت متحمسُا بشكل مدهش
.أنا كُنت منزعجًا بسبب التخطيط السيئ فقط
...إنها خرقاء لكنها تعمل بجد وصادقة
.مثلما كُنت في السابق
.شكرًا
.لقد تلقيت مكالمة للتو
...لن يتم تجديد عقدكٍ مع
.سونوميا فارما حتى الفصل المقبل
.أوه, حقًا
.يبدو بأن الشخص المسؤول حاليًا
.هو الشخص الذي أردتِ التحدث معه
.أساكورا كويتشي
ما رأيكم؟
.لا أعتقد بأنها المناسبة
.أنا كذلك
.كُل ما كانت تملكه هو ابتساماتها
.وأظن بأني أريد فتاةً معبرة أكثر
.المتقدمة التالية لديها خبرة في التمثيل
.لذلك لنتطلع لها
.نعم
ولكن من الصعب العثور على فتاة .خبيرة لكن غير معروفة
.أنا متأكد من أننا سنجد واحدة
.لنتحلى بالصبر قليلًا
.أنت على حق
@natsuki.chii:ترجمة @bohadi_13:تدقيق و إنتاج و رفع